Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když nuzný člověk utiskuje chudáky,
je jako průtrž, co zničí obilí!
Sprüche 28:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Deutsch
Luther
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
ELO (1905)
Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der hinwegschwemmt und kein Brot bringt.
ELO (modernisiert)
Ein armer Mann, der Geringe bedrückt, ist ein Regen, der wegschwemmt und kein Brot bringt.
TKW
Ein Mann, der arm ist und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der wegschwemmt und kein Brot bringt.
NeÜ
Ein Armer, der seinesgleichen unterdrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte zerstört.
Englisch
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
НРП
Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.
Заокская (Кулаков)
Нищий, который сам угнетает бедных, подобен ливню, уничтожающему посевы, и хлеба не будет у него.
СП (БЛ)
Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.