Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
hrob,
neplodné lůno,
nezavlažená země
a nezkrotitelný oheň.
Sprüche 30:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
Deutsch
Luther
die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.
ELO (1905)
Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
ELO (modernisiert)
der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die an Wasser nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
TKW
die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das nicht spricht: genug!
NeÜ
die Totenwelt und der unfruchtbare Mutterschoß; die Erde, die nicht genug Wasser bekommt; und das Feuer, das niemals sagt: "Genug!"
Englisch
KJV (66 books)
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
ASV
Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
BSB
Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
DRA
Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
FBV
The grave, the womb that doesn't become pregnant, the earth thirsty for water, and the fire that never says, “Enough!”
GNV
The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.
JPS
The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'
LSV
Sheol, and a restrained womb, || Earth—it [is] not satisfied [with] water, || And fire—it has not said, “Sufficiency,”
NIV (US)
the grave and the barren womb; land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’
NMV
The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] says not, [It is] enough.
OJB
Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!
T4T
The place where the dead people are; women who do not have any children; ground that needs water/rain; and a fire that always needs more wood.
WEB (US)
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
Russisch
РСП (66 кн.)
преисподняя и утроба бесплодная — земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»
РСП (юбил.)
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водой, и огонь, который не говорит: „Довольно!“
НРП
мир мертвых, бесплодное чрево, земля, что вечно жаждет воды, и огонь, что не скажет: „Довольно!“
Заокская (Кулаков)
Шеол и бесплодная утроба, земля, что водой никак не насытится, и огонь, который никогда не скажет: «Довольно!»
СП (БЛ)
место смерти, бездетная женщина, пересохшая земля, ждущая дождя, и горящее пламя, которое не остановить.