ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 30

Provérbios 30:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

Português

BLT A sepultura, o ventre que não engravida, a terra sedenta de água e o fogo que nunca diz: “Basta!”

NBV-P “O mundo dos mortos, a mãe que ainda não teve filhos, a terra seca do deserto, sempre querendo mais chuva, e o fogo, sempre querendo algo mais para queimar.

VFL o mundo dos mortos, a mulher sem filhos, a terra que precisa de chuva, e o fogo que ninguém pode apagar.

Inglês

KJV (66 books) +2 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

ASV Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

BSB +1 Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

DRA Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

FBV The grave, the womb that doesn't become pregnant, the earth thirsty for water, and the fire that never says, “Enough!”

GNV The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

JPS +1 The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'

LSV Sheol, and a restrained womb, || Earth—it [is] not satisfied [with] water, || And fire—it has not said, “Sufficiency,”

NASB Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, “Enough.” NASB 2020

NIV (US) +1 the grave and the barren womb; land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’

NMV The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] says not, [It is] enough.

OJB Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!

T4T The place where the dead people are; women who do not have any children; ground that needs water/rain; and a fire that always needs more wood.

WEB (US) +7 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’