Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 30

箴言 30:16的不同译本

捷克语

BKR Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

中文

当代译本 (简) 阴间、不孕的妇人、 干旱的土地和烧不够的火焰。

當代譯本 (繁) 陰間、不孕的婦人、 乾旱的土地和燒不夠的火焰。

标准译本 (简) 阴间、 不育的胎胞、 水源不足的土地、 不说“够了”的火。

標準譯本 (繁) 陰間、 不育的胎胞、 水源不足的土地、 不說「夠了」的火。

现代标点和合本 (简) 就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。

現代標點和合本 (繁) 就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。

普通话本 阴间，不育的女人， 干渴缺水的土地，绝不自熄的火。

英语

KJV (66 books) +2 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

ASV Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

BSB +1 Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

DRA Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

FBV The grave, the womb that doesn't become pregnant, the earth thirsty for water, and the fire that never says, “Enough!”

GNV The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

JPS +1 The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'

LSV Sheol, and a restrained womb, || Earth—it [is] not satisfied [with] water, || And fire—it has not said, “Sufficiency,”

NASB Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, “Enough.” NASB 2020

NIV (US) +1 the grave and the barren womb; land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’

NMV The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] says not, [It is] enough.

OJB Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!

T4T The place where the dead people are; women who do not have any children; ground that needs water/rain; and a fire that always needs more wood.

WEB (US) +7 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’