ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 30

Proverbios 30:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.

Español

RV1909 El sepulcro, y la matriz estéril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que jamás dice, Basta.

NBV el sepulcro, el vientre estéril, el desierto árido y el fuego que todo lo consume.

BES El inframundo, y la mujer sin hijo; la tierra que nunca tiene suficiente agua, y el fuego que nunca dice: Suficiente.

PdDpt El Seol, la matriz estéril, La tierra, que no se harta de agua, Y el fuego, que nunca dice: ¡Basta!

PDT El lugar de los muertos, una mujer sin hijos, la tierra seca que necesita lluvia y el fuego que no puede ser apagado.

Inglés

KJV (66 books) +2 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

ASV Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

BSB +1 Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

DRA Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.

FBV The grave, the womb that doesn't become pregnant, the earth thirsty for water, and the fire that never says, “Enough!”

GNV The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

JPS +1 The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'

LSV Sheol, and a restrained womb, || Earth—it [is] not satisfied [with] water, || And fire—it has not said, “Sufficiency,”

NASB Sheol, the infertile womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, “Enough.” NASB 2020

NIV (US) +1 the grave and the barren womb; land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, ‘Enough!’

NMV The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] says not, [It is] enough.

OJB Sheol, and the barren womb; eretz that is never satisfied with mayim; and eish that saith not, Enough!

T4T The place where the dead people are; women who do not have any children; ground that needs water/rain; and a fire that always needs more wood.

WEB (US) +7 Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’