Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 30
pavouka sice chytíš do ruky,
bydlí však v královských palácích.
Sprüche 30:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
Deutsch
Luther
die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.
ELO (1905)
die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.
TKW
Die Eidechse kannst du mit bloßen Händen greifen, und doch ist sie in Königspalästen.
NeÜ
Eidechsen fängt man mit der Hand, und doch sind sie sogar im Königspalast.
Englisch
KJV (66 books)
The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
DRA
The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
FBV
Lizards—you can catch them in your hands, but they live in the king's palace.
GNV
The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.
JPS
The spider thou canst take with the hands, yet is she in kings' palaces.
LSV
A spider with two hands takes hold, || And is in the palaces of a king.
NMV
The spider takes hold with her hands, and is in kings’ palaces.
OJB
The lizard can be held in the hands, yet is in heikhelot (palaces) of a melech.
T4T
Lizards/Geckos are very small and you can hold them in your hand, but they are cleverly able to get inside kings’ palaces.
WEB (US)
You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
Russisch
НРП
ящерку можно схватить рукой, а она бывает даже в царских дворцах.
Заокская (Кулаков)
Ящерка — может уместиться в ладони, а в царских чертогах бывает.
СП (БЛ)
Ящерица так мала, что её можно руками поймать, однако живёт она даже в царском дворце.