Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 8

箴言 8:5的不同译本

捷克语

BKR Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.

中文

当代译本 (简) 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！

當代譯本 (繁) 愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！

标准译本 (简) 无知的人哪，你们当获得聪明！ 愚昧的人哪，你们当领悟智慧！

標準譯本 (繁) 無知的人哪，你們當獲得聰明！ 愚昧的人哪，你們當領悟智慧！

现代标点和合本 (简) 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！ 愚昧人哪，你们当心里明白！

現代標點和合本 (繁) 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！ 愚昧人哪，你們當心裡明白！

普通话本 无知的人啊，你们要学会深谋远虑； 愚昧的人啊，你们要学会明辨是非。

英语

KJV (66 books) +2 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

BSB +1 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.

FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.

GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.

LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,

NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.

NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.

OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.

RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.

T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

WEB (US) +7 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!