PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:10] Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

Deutsch

Luther [102:10] vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

ELO (1905) [102:10] vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

ELO (modernisiert) vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

TKW wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.

NeÜ denn es traf mich dein furchtbarer Zorn. Du hast mich gepackt und zu Boden geschmettert.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV +2 [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

BSB +1 [102:10] because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

DRA [101:11] Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

FBV [102:10] because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

GNV [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

LSV [102:10] From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.

NASB [102:10] Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:10] because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

NMV [102:10] Because of youri indignation and youri wrath: for youi have lifted me up, and cast me down.

OJB Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

WEB (US) +7 [102:10] because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:11] от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

НРП [101:11] из-за великого гнева Твоего, потому что Ты вознес меня и отбросил прочь.

Заокская (Кулаков) [101:11] из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.

ВП +2 [101:11] из-за великого гнева Твоего, потому что Ты схватил меня и отбросил прочь.

СП (БЛ) [101:11] Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале и отбросил прочь.