Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:11的不同译本

捷克语

BKR [102:10] Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

中文

当代译本 (简) [102:10] 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。

當代譯本 (繁) [102:10] 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。

标准译本 (简) [102:10] 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。

標準譯本 (繁) [102:10] 這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。

现代标点和合本 (简) [102:10] 这都因你的恼恨和愤怒。 你把我拾起来，又把我摔下去。

現代標點和合本 (繁) [102:10] 這都因你的惱恨和憤怒。 你把我拾起來，又把我摔下去。

普通话本 [102:10] 只因您的重重恼怒， 把我举起来，又摔了下去。

英语

KJV (66 books) +2 [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

ASV +2 [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.

BSB +1 [102:10] because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

DRA [101:11] Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

FBV [102:10] because of your anger and hostility, for you have picked me up and tossed me away.

GNV [102:10] Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

LSV [102:10] From Your indignation and Your wrath, || For You have lifted me up, || And cast me down.

NASB [102:10] Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:10] because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.

NMV [102:10] Because of youri indignation and youri wrath: for youi have lifted me up, and cast me down.

OJB Because of Thine za'am (indignation) and Thy ketsef (wrath, anger); for Thou hast lifted me up, and cast me down.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

WEB (US) +7 [102:10] because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.