PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:16] Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

Deutsch

Luther [102:16] daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

ELO (1905) [102:16] Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

ELO (modernisiert) Denn der HERR wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

TKW weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

NeÜ denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, hat sich gezeigt in Herrlichkeit,

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

BSB +1 [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,

NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.

OJB When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.

WEB (US) +1 [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

WEB (UK) +5 [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:17] Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

НРП [101:17] потому что Господь восстановит Сион и явится в Своей славе.

Заокская (Кулаков) [101:17] Ибо восстановит Господь Сион и явится в славе Своей.

ВП +2 [101:17] потому что Вечный восстановит Сион и явится в Своей славе.

СП (БЛ) [101:17] Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.