Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:17的不同译本

捷克语

BKR [102:16] Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

中文

当代译本 (简) [102:16] 因为耶和华必重建锡安， 带着荣耀显现。

當代譯本 (繁) [102:16] 因為耶和華必重建錫安， 帶著榮耀顯現。

标准译本 (简) [102:16] 因为耶和华建造锡安， 在自己的荣耀里显现。

標準譯本 (繁) [102:16] 因為耶和華建造錫安， 在自己的榮耀裡顯現。

现代标点和合本 (简) [102:16] 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

現代標點和合本 (繁) [102:16] 因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裡顯現。

普通话本 [102:16] 因为主要重建锡安， 再现他的荣耀。

英语

KJV (66 books) +2 [102:16] When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

ASV [102:16] For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

BSB +1 [102:16] For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

DRA [101:17] For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.

FBV [102:16] For the Lord will rebuild Jerusalem; he will appear in glory.

GNV [102:16] When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

JPS [102:16] When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

LSV [102:16] For YHWH has built Zion, || He has been seen in His glory,

NASB [102:16] For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:16] For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.

NMV [102:16] When the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall build up Tziyon [Parched Place], he shall appear in his glory.

OJB When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

RV [102:16] For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

T4T [102:16] You will rebuild Jerusalem, and you will appear there with your glory/brightness.

WEB (US) +1 [102:16] For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

WEB (UK) +5 [102:16] For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.