PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 102

Psalmen 102:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 He weakened my strength in the way; he shortened my days.

BSB +1 He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

DRA [101:24] He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.

FBV But as for me, he broke my health while I was still young, cutting my life short.

GNV He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

LSV He has humbled my power in the way, || He has shortened my days.

NIV (US) +1 In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.

OJB [102:24] He bowed down my ko'ach in the derech; He cut short my yamim.

T4T But now you have caused me to become weak while I am still young; I think that I will ◄not live much longer/ very long/soon die►.

WEB (US) +7 He weakened my strength along the course. He shortened my days.

Deutsch

Luther Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

ELO (1905) Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

ELO (modernisiert) [102:24] Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.

TKW [102:24] Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Lebenstage verkürzt.

NeÜ [102:24] Auf dem Weg brach er meine Kraft, er hat mein Leben verkürzt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:24] Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

НРП +3 [101:24] Он истощил на пути мои силы, сократил мои дни.

Заокская (Кулаков) [101:24] Он дал мне прежде времени состариться, сократил дни мои.

СП (БЛ) [101:24] Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.