Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:4的不同译本

捷克语

BKR [102:3] Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

中文

当代译本 (简) [102:3] 我的年日如烟消散， 我的骨头如火焚烧。

當代譯本 (繁) [102:3] 我的年日如煙消散， 我的骨頭如火焚燒。

标准译本 (简) [102:3] 因为我的年日如烟云消逝， 我的骨头如炉渣焦干，

標準譯本 (繁) [102:3] 因為我的年日如煙雲消逝， 我的骨頭如爐渣焦乾，

现代标点和合本 (简) [102:3] 因为我的年日如烟云消灭， 我的骨头如火把烧着。

現代標點和合本 (繁) [102:3] 因為我的年日如煙雲消滅， 我的骨頭如火把燒著。

普通话本 [102:3] 我的生命如烟雾消散， 我的躯体如余烬将尽，

英语

KJV (66 books) +2 [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) [102:3] For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 [102:3] For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 [102:3] For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV [102:3] My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV [102:3] For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV [102:3] For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB [102:3] For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:3] For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T [102:3] My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.