Psalmen 103:15 - Bible 21

Psalmen 103:15 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Luther Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

ELO (1905) Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.

ELO (modernisiert) Der Mensch – wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, so blüht er.

TKW Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.

NeÜ Das Leben des Menschen ist wie das Gras, es blüht wie eine Blume im Feld.

KJV (66 books) As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

BSB As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

DRA [102:15] Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.

FBV Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,

GNV The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

LSV Mortal man! His days [are] as grass, || He flourishes as a flower of the field;

NASB ¶As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes. NASB 2020

NIV (US) The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;

NMV [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourishes.

OJB As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

T4T We humans do not live forever [SIM]; we are like grass [SIM] that withers and dies. We are like wild flowers: They bloom for a short while,

WEB (US) As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

РСП (66 кн.) [102:15] Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.

НРП [102:15] Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.

Заокская (Кулаков) [102:15] Кратки дни человека — как у травы: как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет.

СП (БЛ) [102:15] Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,