Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Psalmen 104:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
Deutsch
Luther
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
ELO (1905)
Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.
ELO (modernisiert)
Wie viele sind deiner Werke, HERR! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.
TKW
Wie sind deiner Werke so viel, Jahwe! Du hast sie alle in Weisheit geschaffen; die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
NeÜ
Wie zahlreich sind deine Werke, Jahwe! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht. Von deinen Geschöpfen ist die Erde erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
BSB
How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.
DRA [103:24]
How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
FBV
Lord, how many different things you have made—all of them wisely created! The earth is full of your creatures.
GNV
O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
JPS
How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
LSV
How many have been Your works, O YHWH, || You have made all of them in wisdom, || The earth is full of your possessions.
NASB
¶Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions. NASB 2020
NIV (US)
How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
NMV
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how manifold are youri works! in wisdom have youi made them all: the earth is full of youri riches.
OJB
Hashem, how manifold are Thy ma'asim! In chochmah (wisdom) hast Thou made them all; ha'aretz is full of Thy riches.
T4T
Yahweh, you have made so many different kinds of things! You were very wise as you made them all. The earth is full of the creatures that you made.
WEB (US)
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
WEB (UK)
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Russisch
РСП (66 кн.)
[103:24]
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
НРП [103:24]
Господи, как многочисленны Твои дела! По Своей мудрости Ты всё сотворил; земля полна Твоих созданий.
Заокская (Кулаков) [103:24]
Неисчислимы дела Твои, Господи! Всё Ты устроил так мудро — земля полна творений Твоих.
ВП
[103:24]
Вечный, как многочисленны Твои дела! По Своей мудрости Ты всё сотворил; земля полна Твоих созданий.