PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.

Deutsch

Luther Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

ELO (1905) +1 Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;

TKW Er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Fresser ohne Zahl.

NeÜ Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, und ihre Larven waren ohne Zahl.

Englisch

KJV (66 books) +1 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

KJV (Cambridge) He spake, and the locusts came, And caterpillars, and that without number,

ASV He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,

BSB +1 He spoke, and the locusts came— young locusts without number.

DRA [104:34] He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.

FBV He gave the command, and swarms of locusts came—countless locusts:

GNV He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,

JPS He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,

LSV He has commanded, and the locust comes, || And the cankerworm—innumerable,

NASB He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number, NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

NMV He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,

OJB He spoke, and the arbeh (locusts) came, and grasshoppers, and that without number,

RV He spake, and the locust came, and the cankerworm, and that without number,

T4T He commanded locusts to come, and swarms of them came; so many that they could not be counted.

WEB (US) +7 He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:34] Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

НРП +3 [104:34] Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа,

Заокская (Кулаков) [104:34] Он лишь слово сказал — пришла саранча, и гусеницы явились в великом множестве:

СП (БЛ) [104:34] Он повелел, и саранча нагрянула, кузнечики налетели без числа.