PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.

Deutsch

Luther und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

ELO (1905) +1 Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

TKW Die Gewässer bedeckten ihre Bedränger; kein einziger von ihnen blieb übrig.

NeÜ Das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

ASV +2 And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.

BSB +1 The waters covered their foes; not one of them remained.

DRA [105:11] And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.

FBV The water drowned their enemies—none of them survived,

GNV And the waters couered their oppressours: not one of them was left.

LSV And waters cover their adversaries, || One of them has not been left.

NASB The waters covered their adversaries; Not one of them was left. NASB 2020

NIV (US) +1 The waters covered their adversaries; not one of them survived.

OJB And the mayim covered their enemies; there was not echad (one) of them left surviving.

T4T Then their enemies were drowned in the water of the Red Sea; not one of them was left.

WEB (US) +7 The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:11] Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

НРП +3 [105:11] Воды покрыли противников их, не осталось ни одного.

Заокская (Кулаков) [105:11] И воды покрыли угнетателей их — ни одного из них в живых не осталось.

СП (БЛ) [105:11] Покрыли воды их, и ни один не спасся.