PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

Deutsch

Luther Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

ELO (1905) +1 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

TKW Da glaubten sie an seine Worte, sangen seinen Ruhm.

NeÜ Da vertrauten sie seinen Worten, besangen wiederholt seinen Ruhm.

Englisch

KJV (66 books) +6 Then believed they his words; they sang his praise.

BSB +3 Then they believed His promises and sang His praise.

DRA [105:12] And they believed his words: and they sang his praises.

FBV Then his people trusted in what he promised, and sang his praises.

GNV Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.

LSV And they believe in His words, they sing His praise,

NASB Then they believed His words; They sang His praise. NASB 2020

OJB Then believed they in His Devarim; they sang His tehillah.

T4T When that happened, our ancestors believed that Yahweh had truly done for them what he had promised to do, and they sang to praise him.

WEB (US) +7 Then they believed his words. They sang his praise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:12] И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

НРП +3 [105:12] Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.

Заокская (Кулаков) [105:12] Тогда поверили они словам Его, воспели хвалу Ему.

СП (БЛ) [105:12] Тогда Господу поверили отцы и в своих песнях восхвалили Его имя.