PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

Deutsch

Luther Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.

ELO (1905) Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

ELO (modernisiert) Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

TKW Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jahwes.

NeÜ Im Lager wurden sie neidisch auf Mose, auch auf Aaron, den Heiligen Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +3 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

ASV They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

BSB +1 In the camp they envied Moses, as well as Aaron, the holy one of the LORD.

DRA [105:16] And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.

FBV In the camp the people became jealous of Moses, and of Aaron, the Lord's holy priest.

GNV They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.

JPS They were jealous also of Moses in the camp, and of Aaron the holy one of the LORD.

LSV And they are envious of Moses in the camp, || Of Aaron, YHWH’s holy one.

NASB ¶When they became envious of Moses in the camp, And of Aaron, the holy one of the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the Lord.

NMV They envied Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also in the camp, [and] Aharon [Bright, Very High] the saint of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB They envied Moshe also in the machaneh, and Aharon the kadosh Hashem (Aharon the holy one of Hashem).

T4T Later when some of the men became jealous of Moses and his older brother Aaron, who was dedicated to serve Yahweh by being a priest,

WEB (US) +1 They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

WEB (UK) +3 They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

WMB (US) +1 They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s holy one.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:16] И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

РСП (юбил.) [105:16] И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господнему.

НРП [105:16] Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.

Заокская (Кулаков) [105:16] Когда они в стане своем позавидовали Моисею и Аарону, на служение Господу посвященному,

ВП +1 [105:16] Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.

ВП-Т [105:16] Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.

СП (БЛ) [105:16] И позавидовали они тогда Моисею, а также святому священнику Господа Аарону.