Psalmen 106:17 - Bible 21

Psalmen 106:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

Deutsch

Luther Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

ELO (1905) Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

TKW Die Erde that sich auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.

NeÜ Da wurde Datan von der Erde verschlungen, die Gruppe Abirams von Erdreich bedeckt.

Englisch

KJV (66 books) The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

BSB The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

DRA [105:17] The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.

FBV The earth split open and swallowed up Dathan; it buried Abiram and his followers.

GNV Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.

LSV Earth opens, and swallows up Dathan, || And covers over the company of Abiram.

NASB The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram. NASB 2020

NIV (US) The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.

NMV The earth opened and swallow (to approve, commend, accept)ed up Datan [belonging to a fountain], and covered the company of Aviram [My Father is Exalted].

OJB Eretz opened and swallowed up Datan and covered over the Adat Aviram (the company of Aviram).

T4T the ground opened up and swallowed Dathan and also buried Abiram and his family.

Russisch

РСП (66 кн.) [105:17] Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

НРП [105:17] Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.

Заокская (Кулаков) [105:17] разверзлась тогда земля и поглотила Дафана, сомкнулась она над сборищем Авирона.

СП (БЛ) [105:17] Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирона со всеми их людьми.