Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Oheň vyšlehl proti té tlupě,
spálil ty darebáky plamenem!
Psalmen 106:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
Deutsch
Luther
und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
ELO (1905)
und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.
ELO (modernisiert)
und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gottlosen.
TKW
Und Feuer zündete unter ihrer Rotte, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
NeÜ
Feuer flammte in ihrer Rotte auf und verzehrte die rebellische Schar.
Englisch
KJV (66 books)
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
KJV (Cambridge)
And a fire was kindled in their company; The flame burnt up the wicked.
FBV
Fire broke out among them—a flame that burned them up.
GNV
And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.
LSV
And fire burns among their company, || A flame sets the wicked on fire.
OJB
And an eish was kindled in their edah (assembly); the flame burned up the resha'im.
T4T
And God sent a fire down from heaven which burned up all the wicked people who ◄supported them/agreed with► them.
WEB (US)
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
WEB (UK)
A fire was kindled in their company. The flame burnt up the wicked.