PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.

Deutsch

Luther Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

ELO (1905) +1 Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.

TKW Und das wurde ihm als Gerechtigkeit zugerechnet durch alle folgenden Geschlechter bis in Ewigkeit.

NeÜ Das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet, auch seinen Nachkommen für alle Zeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

ASV And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

BSB +1 It was credited to him as righteousness for endless generations to come.

DRA [105:31] And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.

FBV He has been considered as a man who lived right from that time on and for all generations.

GNV And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.

JPS And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for ever.

LSV And it is reckoned to him for righteousness, || From generation to generation—for all time.

NASB And it was credited to him as righteousness, To all generations forever. NASB 2020

NIV (US) +1 This was credited to him as righteousness for endless generations to come.

NMV And that was counted unto him for righteousness unto all generations forevermore.

OJB And that was counted unto him for tzedakah l'dor vador ad olam.

T4T People have remembered that righteous thing that Phinehas did, and in future years people will remember it.

WEB (US) +7 That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:31] И это вменено ему в праведность в роды и роды вовеки.

РСП (юбил.) [105:31] И это вменено ему в праведность в роды родов, вовеки.

НРП [105:31] Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.

Заокская (Кулаков) [105:31] В праведность ему это зачтено было, и помнить будут об этом из рода в род, вовеки.

ВП +2 [105:31] Это засчиталось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений.

СП (БЛ) [105:31] Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда.