PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

Deutsch

Luther Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

ELO (1905) +1 Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

TKW Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.

NeÜ Am Wasser von Meriba erregten sie seinen Zorn, und ihretwegen erging es Mose schlecht.

Englisch

KJV (66 books) +2 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

ASV +1 They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

BSB +1 At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.

DRA [105:32] They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:

FBV They also angered him at the waters of Meribah where things went badly for Moses because of them.

GNV They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

JPS They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

LSV And they cause wrath by the waters of Meribah, || And it is evil to Moses for their sakes,

NASB ¶They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account. NASB 2020

NIV (US) +1 By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;

NMV They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for their sakes:

OJB They angered Him also at the waters of Merivah, so that it went ill with Moshe on their account;

T4T Then at Meribah Springs our ancestors caused Yahweh to become angry, and as a result Moses had trouble.

WEB (US) +7 They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:32] И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

НРП [105:32] Еще они прогневали Его у вод Меривы, и Моисей был наказан из-за них,

Заокская (Кулаков) [105:32] Но снова вызвали они гнев Господа у вод Меривы, и пострадал из-за них Моисей.

ВП +1 [105:32] Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,

ВП-Т [105:32] Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,

СП (БЛ) [105:32] У вод Меривы люди вызвали гнев Божий и на Моисея беды навлекли.