Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Psalmen 106:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,
Deutsch
Luther
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
ELO (1905)
Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;
ELO (modernisiert)
Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch der HERR ihnen gesagt hatte;
TKW
Sie vertilgten nicht die Völker, die zu vertilgen Jahwe ihnen befohlen hatte.
NeÜ
Sie rotteten die Völker nicht aus, die Jahwe ihnen nannte.
Englisch
KJV (66 books)
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
ASV
They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,
FBV
They did not destroy the heathen peoples as the Lord had told them to do,
GNV
Neither destroied they the people, as the Lord had commanded them,
LSV
They have not destroyed the peoples, || As YHWH had commanded to them,
NMV
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] commanded them:
OJB
They did not destroy the amim (peoples), as Hashem commanded them;
T4T
Our ancestors did not destroy the people who did not believe in Yahweh like he told them to do.
WEB (UK)
They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,