Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Napospas pohanům proto zanechal je,
aby jejich sokové vládli nad nimi.
Psalmen 106:41 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,
Deutsch
Luther
und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
ELO (1905)
und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;
TKW
Er überlieferte sie in die Gewalt der Heiden, daß ihre Hasser über sie herrschten.
NeÜ
Er lieferte sie an fremde Völker aus, ihre Hasser herrschten über sie.
Englisch
KJV (66 books)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
DRA [105:41]
And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
FBV
He handed them over to the heathen nations. These people who hated them now became their rulers.
GNV
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
LSV
And gives them into the hand of nations, || And those hating them rule over them,
OJB
And He gave them into the yad Goyim; and they that hated them ruled over them.
T4T
As a result he allowed people-groups who did not believe in him to conquer them, so those who hated our ancestors started to rule over them.
WEB (US)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.