PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.

Deutsch

Luther Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.

ELO (1905) +1 und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.

TKW Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden unter ihre Gewalt gebeugt.

NeÜ Ihre Feinde unterdrückten sie. Sie beugten sich unter ihre Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +5 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

BSB +1 Their enemies oppressed them and subdued them under their hand.

DRA [105:42] And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:

FBV Their enemies dominated and subdued them with their power.

GNV Their enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.

JPS Their enemies also oppressed them, and they were subdued under their hand.

LSV And their enemies oppress them, || And they are humbled under their hand.

NASB Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power. NASB 2020

NIV (US) +1 Their enemies oppressed them and subjected them to their power.

OJB Their oyevim also oppressed them, and they were brought into subjection under their yad.

T4T Their enemies ◄oppressed them/treated them cruelly► and completely controlled them [MET].

WEB (US) +7 Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:42] Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

РСП (юбил.) [105:42] Враги их притесняли их, и они смирялись под рукой их.

НРП +3 [105:42] Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.

Заокская (Кулаков) [105:42] враги их притесняли, власти своей подчинив.

СП (БЛ) [105:42] От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала.