PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

Deutsch

Luther und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

ELO (1905) +1 Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.

TKW Er schaffte, daß sie Erbarmen fanden bei allen, die sie gefangen hielten.

NeÜ Er ließ sie Erbarmen finden bei allen, deren Gefangene sie waren.

Englisch

KJV (66 books) +4 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

ASV +1 He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

BSB +1 He made them objects of compassion to all who held them captive.

DRA [105:46] And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.

FBV He made the people who captured them treat them with mercy.

GNV And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

LSV And He appoints them for mercies || Before all their captors.

NASB He also made them objects of compassion In the presence of all their captors. NASB 2020

NIV (US) +1 He caused all who held them captive to show them mercy.

OJB He made them also to be pitied with rachamim by all those that carried them away as captives.

T4T He caused all those who had taken the Israelis to Babylonia to ◄feel sorry for/pity► them.

WEB (US) +7 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:46] и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

НРП +3 [105:46] Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.

Заокская (Кулаков) [105:46] Жалость к ним вызывал Он и у тех, кто в плену их держал.

СП (БЛ) [105:46] И тем народам, что пленили их, внушил Он сострадание.