Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 110
Z potoka se cestou napije,
a proto hlavu pozvedne.Php 2:8
Psalmen 110:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.
Deutsch
Luther
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
ELO (1905)
Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, darum wird er das Haupt erheben.
ELO (modernisiert)
Auf dem Weg wird er trinken aus dem Bach, darum wird er das Haupt erheben.
TKW
Aus dem Bach am Wege trinkt er, darum erhebt er das Haupt.
NeÜ
Er trinkt aus dem Bach neben dem Weg, kehrt heim mit erhobenem Haupt.
Englisch
KJV (66 books)
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
FBV
He will drink from streams beside the path. Therefore he will be victorious.
GNV
He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.
LSV
He drinks from a brook in the way, || Therefore He lifts up the head!
OJB
Of the brook in the Derech shall he drink; therefore shall he lift up [as victor] the Rosh.
T4T
But my lord the king will drink from streams near the road; he will be refreshed after defeating his enemies.
WEB (US)
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.