PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:101 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Deutsch

Luther Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

ELO (1905) Von jedem bösen Pfade habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

ELO (modernisiert) Von jedem bösen Pfad habe ich meine Füße zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre.

TKW Von jedem schlimmen Pfade hielt ich meine Füße zurück, um dein Wort zu beobachten.

NeÜ Von jedem Unrecht hielt ich mich fern, um das zu tun, was du befohlen hast.

Englisch

KJV (66 books) +1 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

KJV (Cambridge) (מ) I have refrained my feet from every evil way, That I might keep thy word.

ASV +1 I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

BSB +1 I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.

DRA [118:101] I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.

FBV I avoid any course of action that leads to evil, because I want to remain faithful to your word.

GNV I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

JPS I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.

LSV I restrained my feet from every evil path, || So that I keep Your word.

NASB I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.

NMV I have refrained my feet from every evil way, that I might keep youri word.

OJB I have refrained my feet from every orakh rah, in order that I might be shomer over Thy Devar.

T4T I have avoided all evil behavior in order that I may obey ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:101] От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

НРП [118:101] Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:101] Избегал я всякого пути недоброго в своем послушании слову Твоему.

ВП +2 [118:101] Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить слово Твоё.

СП (БЛ) [118:101] Я зло обходил далёкими путями, чтоб следовать Твоим законам.