Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

Od každé zlé cesty své kroky zdržuji,

abych se řídil slovem tvým.

Psaltaren 119:101 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Svenska

SFB15 Jag håller mina fötter borta från varje ond väg för att följa ditt ord.
SRB26 Jag har hållit mina fötter borta från varje ond väg, för att jag ska kunna hålla ditt ord.
SKB Jag har avhållit min fot från varje ond stig (välkänd, upptrampad gångväg) för att jag har hållit (följt, varit lydig mot) ditt ord (hebr. davar).

Engelska

KJV (66 books) I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
KJV (Cambridge) (מ) I have refrained my feet from every evil way, That I might keep thy word.
ASV I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
BSB I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.
Brenton (1851) [118:101] I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
DRA [118:101] I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.
FBV I avoid any course of action that leads to evil, because I want to remain faithful to your word.
GNV I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.
JPS I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.
LSV I restrained my feet from every evil path, || So that I keep Your word.
NASB I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word. NASB 2020
NIV (US) I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.
NMV I have refrained my feet from every evil way, that I might keep youri word.
OJB I have refrained my feet from every orakh rah, in order that I might be shomer over Thy Devar.
T4T I have avoided all evil behavior in order that I may obey ◄your words/what you have told us to do►.
WEB (US) I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.