PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:117 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

Deutsch

Luther Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

ELO (1905) +1 Stütze mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf deine Satzungen.

TKW Stärke mich, daß mir geholfen werde, so will ich mich an deinen Satzungen beständig ergötzen.

NeÜ Bestätige mich, und ich bin befreit! Ich schaue immer auf dein Gesetz.

Englisch

KJV (66 books) +1 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

KJV (Cambridge) (ס) Hold thou me up, and I shall be safe: And I will have respect unto thy statutes continually.

ASV +1 Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

BSB +1 Uphold me, and I will be saved, that I may always regard Your statutes.

DRA [118:117] Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications.

FBV Support me, so I can be saved and always pay attention to your instructions.

GNV Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

JPS Support Thou me, and I shall be saved; and I will occupy myself with Thy statutes continually.

LSV Support me, and I am saved, || And I look on Your statutes continually.

NASB Sustain me so that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually. NASB 2020

NIV (US) Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.

NIV (UK) Uphold me, and I shall be delivered; I shall always have regard for your decrees.

NMV Hold youi me up, and I shall be safe: and I will have respect unto youri statutes continually.

OJB Hold Thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto Thy chukkim continually.

T4T Hold me up, in order that I will be safe and always ◄pay attention to/heed► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:117] поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

НРП +3 [118:117] Поддержи меня, и я спасусь и буду всегда вникать в Твои установления.

Заокская (Кулаков) [118:117] Силу придай мне, чтобы я в безопасности был, и взор мой будет всегда на уставы Твои обращен.

СП (БЛ) [118:117] Помоги, и буду я спасён, тогда я буду вечно чтить Твои законы.