PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

Deutsch

Luther Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

ELO (1905) +1 Über deine Vorschriften will ich sinnen und achthaben auf deine Pfade.

TKW Über deine Befehle will ich sinnen und deine Pfade betrachten.

NeÜ Über deine Gebote denke ich nach, und ich achte auf deinen Weg.

Englisch

KJV (66 books) +3 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

KJV (Cambridge) (ב) I will meditate in thy precepts, And have respect unto thy ways.

ASV I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

BSB +1 I will meditate on Your precepts and regard Your ways.

DRA [118:15] I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

FBV I will think deeply about your teachings, and reflect on your ways.

GNV I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.

LSV I meditate on Your precepts, || And I attentively behold Your paths.

NASB I will meditate on Your precepts And regard Your ways. NASB 2020

NIV (US) +1 I meditate on your precepts and consider your ways.

NMV I will meditate in youri precepts, and have respect unto youri ways.

OJB I will meditate in Thy pikkudim, and consider Thy orkhot (paths).

T4T I will ◄study/think about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I will pay attention to what you have showed me.

WEB (US) +7 I will meditate on your precepts, and consider your ways.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:15] О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

НРП [118:15] О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на Твои пути.

Заокская (Кулаков) [118:15] Буду размышлять о Твоих повелениях и внимательно смотреть на все пути Твои.

ВП +2 [118:15] О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на пути Твои.

СП (БЛ) [118:15] Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими.