Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 119

Översättningar Jämför

O tvých pravidlech přemítám,

abych na tvoje stezky dbal.

Psaltaren 119:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

Svenska

SFB15 Jag ska begrunda dina befallningar och tänka på dina vägar.
SRB26 Jag vill begrunda dina befallningar, och ge akt på dina vägar.
SKB Dina föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim) vill jag begrunda (tänka på, reflektera över) och skåda dina stigar (välkända upptrampade gångvägar). [På samma sätt som vers 13 hade en kiastisk struktur med substantiv som ramade in verben, följer vers 15 och 16 samma uppbyggnad.]

Engelska

KJV (66 books) I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
KJV (Cambridge) (ב) I will meditate in thy precepts, And have respect unto thy ways.
ASV I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.
BSB I will meditate on Your precepts and regard Your ways.
Brenton (1851) [118:15] I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
DRA [118:15] I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.
FBV I will think deeply about your teachings, and reflect on your ways.
GNV I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.
LSV I meditate on Your precepts, || And I attentively behold Your paths.
NASB I will meditate on Your precepts And regard Your ways. NASB 2020
NIV (US) I meditate on your precepts and consider your ways.
NMV I will meditate in youri precepts, and have respect unto youri ways.
OJB I will meditate in Thy pikkudim, and consider Thy orkhot (paths).
T4T I will ◄study/think about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I will pay attention to what you have showed me.
WEB (US) I will meditate on your precepts, and consider your ways.