Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Psalmen 119:152 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
Deutsch
Luther
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
ELO (1905)
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig.
ELO (modernisiert)
Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewusst, dass du sie gegründet hast auf ewig. *
TKW
Von längst her weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie für ewig gegründet hast.
NeÜ
An deinen Geboten erkenne ich, dass du sie für immer angeordnet hast.
Englisch
KJV (66 books)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
KJV (Cambridge)
(ק) Concerning thy testimonies, I have known of old That thou hast founded them for ever. RESH.
ASV
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.
DRA [118:152]
I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
FBV
Long ago I realized that your laws will last forever. Resh
GNV
I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
LSV
I have known Your testimonies of old, || That You have founded them for all time!
NIV (US)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
NIV (UK)
Long ago I learned from your statutes that you established them to last for ever.
NMV
Concerning youri testimonies, I have known of old that youi have founded them forever.
OJB
Concerning Thy edot (testimonies), I have known of old that Thou hast founded them forever.
T4T
Long ago I found out about ◄your requirements/all the things that you have instructed us to do►, and I know that you intended them to last forever.
WEB (US)
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH