PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:167 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

Deutsch

Luther Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

ELO (1905) +1 Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr.

TKW Meine Seele hat deine Zeugnisse beobachtet, und ich gewann sie überaus lieb.

NeÜ Deinen Worten habe ich gerne gehorcht, ich schloss sie fest in mein Herz.

Englisch

KJV (66 books) +1 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

KJV (Cambridge) (ש) My soul hath kept thy testimonies; And I love them exceedingly.

ASV +2 My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

BSB +1 I obey Your testimonies and love them greatly.

DRA [118:167] My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.

FBV I obey your laws and love them very much.

GNV My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

LSV My soul has kept Your testimonies, || And I love them exceedingly.

NASB My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly. NASB 2020

NIV (US) +1 I obey your statutes, for I love them greatly.

NMV My soul has kept youri testimonies; and I love them exceedingly.

OJB My nefesh is shomer over Thy edot (testimonies); and I love them exceedingly.

T4T I obey ◄what you require/what you have instructed► us to do; I love it all very much.

WEB (US) +7 My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:167] Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.

НРП +3 [118:167] Душа моя хранит Твои заповеди, и я их очень люблю.

Заокская (Кулаков) [118:167] Душа моя чтит Твои свидетельства, велика любовь моя к ним.

СП (БЛ) [118:167] Подчиняюсь я Твоим законам, любовь моя к ним велика.