Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Kéž mi pomáhá ruka tvá,
vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.
Psalmen 119:173 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
Deutsch
Luther
Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
ELO (1905)
Laß deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.
ELO (modernisiert)
Lass deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.
TKW
Möge deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.
NeÜ
Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, denn deine Weisung hab ich erwählt!
Englisch
KJV (Cambridge)
(ת) Let thine hand help me; For I have chosen thy precepts.
FBV
Please be ready to help me, for I have chosen to follow your instructions.
GNV
Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.
LSV
Your hand is for a help to me, || For I have chosen Your commands.
NMV
Let youri hand help me; for I have chosen youri precepts.
OJB
Let Thine Yad help me; for I have chosen Thy pikkudim.
RV
Let thine hand be ready to help me; for I have chosen thy precepts.
T4T
I ask you [SYN] to always be ready to help me because I have chosen to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:173]
Да будет рука Твоя мне в помощь простерта, ибо избрал я для себя повеления Твои!