PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

Deutsch

Luther Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.

ELO (1905) +1 Die auch kein Unrecht tun, in seinen Wegen wandeln!

TKW auch keinen Frevel verübt haben, sondern auf seinen Wegen gewandelt sind.

NeÜ Sie werden kein Unrecht mehr tun, denn sie gehen gern auf Gottes Weg. -

Englisch

KJV (66 books) +2 They also do no iniquity: they walk in his ways.

KJV (Cambridge) (א) They also do no iniquity: They walk in his ways.

ASV +2 Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.

BSB +1 They do no iniquity; they walk in His ways.

DRA [118:3] For they that work iniquity, have not walked in his ways.

FBV They don't do what's wrong; they walk in his ways.

GNV Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.

LSV Indeed, they have not done iniquity, || They have walked in His ways.

NASB They also do no injustice; They walk in His ways. NASB 2020

NIV (US) +1 they do no wrong but follow his ways.

OJB They also do no iniquity; they walk in His drakhim.

T4T They do not do things that are wrong; they behave like Yahweh wants them to.

WEB (US) +7 Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:3] Они не делают беззакония, ходят путями Его.

НРП +3 [118:3] Они не творят беззакония, ходят Его путями.

Заокская (Кулаков) [118:3] и, не делая зла, ходит путями Господними.

СП (БЛ) [118:3] Эти люди следуют заветам Бога, не причиняя зла другим.