PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 12

Psalmen 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:6] Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Deutsch

Luther [12:6] Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

ELO (1905) [12:6] Die Worte Jehovas sind reine Worte Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

ELO (modernisiert) Die Worte des HERRN sind reine Worte – Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.

TKW Die Worte Jahwes sind lautere Worte, Silber, das im Tiegel an der Erde geläutert, siebenfältig gereinigt ist.

NeÜ Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, geschmolzen im Tiegel aus Ton, siebenfach von Schlacke befreit.

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:6] The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

ASV [12:6] The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

BSB +1 [12:6] The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

DRA [11:7] The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.

FBV [12:6] What the Lord says is trustworthy, as pure as silver refined seven times in a furnace.

GNV [12:6] The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

JPS [12:6] The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

LSV [12:6] Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.

NASB [12:6] ¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:6] And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.

NMV [12:6] The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

OJB The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.

RV [12:6] The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

T4T [12:6] Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.

WEB (US) +1 [12:6] Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

WEB (UK) +5 [12:6] The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [11:7] Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

НРП [11:7] Слова Господа — слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.

Заокская (Кулаков) [11:7] Слова Господа, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.

ВП +2 [11:7] Обещания Вечного — обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.

СП (БЛ) [11:7] Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, о Боже.