Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:7的不同译本

捷克语

BKR [12:6] Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

中文

当代译本 (简) [12:6] 耶和华的言语纯全， 就像在炉中炼过七次的银子。

當代譯本 (繁) [12:6] 耶和華的言語純全， 就像在爐中煉過七次的銀子。

标准译本 (简) [12:6] 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在地上的熔炉中 被熬炼、精炼过七次。

標準譯本 (繁) [12:6] 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在地上的熔爐中 被熬煉、精煉過七次。

现代标点和合本 (简) [12:6] 耶和华的言语是纯净的言语， 如同银子在泥炉中炼过七次。

現代標點和合本 (繁) [12:6] 耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥爐中煉過七次。

普通话本 [12:6] 主的言语真实而纯净， 如同在熔炉中精炼七次的白银， 没有丝毫瑕疵。

英语

KJV (66 books) +2 [12:6] The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

ASV [12:6] The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

BSB +1 [12:6] The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

DRA [11:7] The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.

FBV [12:6] What the Lord says is trustworthy, as pure as silver refined seven times in a furnace.

GNV [12:6] The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

JPS [12:6] The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

LSV [12:6] Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.

NASB [12:6] ¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:6] And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.

NMV [12:6] The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

OJB The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.

RV [12:6] The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

T4T [12:6] Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.

WEB (US) +1 [12:6] Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

WEB (UK) +5 [12:6] The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.