Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 12

Psaltaren 12:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [12:6] Pro zhoubu chudých, pro úpění nuzných jižť povstanu, praví Hospodin, v bezpečnosti postavím toho, na nějž polečeno bylo.

Svenska

SRB26 [12:6] Eftersom de svaga förtrycks och de fattiga suckar, ska jag nu gripa in säger HERREN, jag ska sätta honom i säkerhet från dem som fnyser åt honom.

SKB Herrens (Jahvehs) löftesord är rena (felfria) löftesord, liksom silver som renats i en smältugn på marken, sju gånger [Ps 18:31; 119:140]. [Den första raden har inget verb och är ordagrant: ”Löftesord JHVH löftesord rena” (hebr. imrot JHVH imrot tesorot). Ordet för löfte (hebr. imrah) upprepas två gånger och omgärdar Herren (Jahveh). Guds namn står parallellt med ordet rent (hebr. tahor) som används för att beskriva rent guld (2 Mos 25:31). Skrivsättet kommunicerar att Guds löftesord är rent eftersom Gud själv är ren. Talet sju står för fullkomlighet. Silver renades några gånger tills det mesta av slagget var borta, Guds ord är fullkomligt (sjufaldigt) rent. Den grekiska översättningen Septuaginta skriver ”bränd och prövad på jorden”. I det större kiastiska mönstret står Guds rena löftesord i kontrast till smickrande ord i vers 4-5.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [12:6] The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

ASV [12:6] The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.

BSB +1 [12:6] The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.

DRA [11:7] The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.

FBV [12:6] What the Lord says is trustworthy, as pure as silver refined seven times in a furnace.

GNV [12:6] The wordes of the Lord are pure wordes, as the siluer, tried in a fornace of earth, fined seuen folde.

JPS [12:6] The words of the LORD are pure words, as silver tried in a crucible on the earth, refined seven times.

LSV [12:6] Sayings of YHWH [are] pure sayings—Silver tried in a furnace of earth, refined sevenfold.

NASB [12:6] ¶The words of the Lord are pure words; Like silver refined in a furnace on the ground, filtered seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:6] And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold refined seven times.

NMV [12:6] The words of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

OJB The words of Hashem are amarot tehorot (pure words); as kesef refined in the furnace on the earth, purified seven times.

RV [12:6] The words of the LORD are pure words; as silver tried in a furnace on the earth, purified seven times.

T4T [12:6] Yahweh, you always do what you have promised to do; what you have promised is as precious and pure as silver that has been heated seven times in a furnace to get rid of all the impure material.

WEB (US) +1 [12:6] Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

WEB (UK) +5 [12:6] The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.