Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
dokud nenajdu domov Hospodinu,
příbytek Jákobovu Mocnému.“Act 7:46
Psalmen 132:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
Deutsch
Luther
bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.”
ELO (1905)
bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”
ELO (modernisiert)
bis ich eine Stätte finde für den HERRN, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!“
TKW
"bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs."
NeÜ
bis ich einen Platz für Jahwe finde, eine Wohnung für den starken Gott Jakobs."
Englisch
KJV (66 books)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV (Cambridge)
Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.
ASV
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
DRA [131:5]
Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
FBV
until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”
GNV
Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
JPS
Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
LSV
Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”
NMV
Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].
OJB
Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.
RV
Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
T4T
until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”
WEB (US)
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK)
until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”