Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
dokud nenajdu domov Hospodinu,
příbytek Jákobovu Mocnému.“Act 7:46
Salmos 132:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
Português
BLT
até que eu encontre um lugar onde o Senhor possa habitar, uma morada para o Poderoso de Jacó”.
NBV-P
enquanto não encontrar um lugar apropriado para a arca do Senhor, e construir uma habitação para o Poderoso de Israel”.
VFL
até encontrar um lugar para o SENHOR, um templo para o poderoso Deus de Jacó”.
Inglês
KJV (66 books)
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
KJV (Cambridge)
Until I find out a place for the Lord, A habitation for the mighty God of Jacob.
ASV
Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
DRA [131:5]
Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
FBV
until I find a place where the Lord can live, a home for the Mighty One of Jacob.”
GNV
Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.
JPS
Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
LSV
Until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.”
NMV
Until I find out a place for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], an habitation for the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God].
OJB
Until I find a makom (place) for Hashem, even mishkanot for the Avir Ya'akov.
RV
Until I find out a place for the LORD, a tabernacle for the Mighty One of Jacob.
T4T
until I build a place for Yahweh, a home for the mighty God whom Jacob worshiped.”
WEB (US)
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK)
until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”