Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 136
[Even] an heritage unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his servant: for his mercy [endures] forever.
Psalmen 136:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
ASV
Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:
FBV
He granted ownership to his servant Israel. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:
JPS
Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
LSV
An inheritance to Israel His servant, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
an inheritance to his servant Israel. His love endures forever.
NIV (UK)
an inheritance to his servant Israel. His love endures for ever.
OJB
Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.
T4T
He gave those lands to us people of Israel, who serve him; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
Deutsch
Luther
zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;
ELO (1905)
zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
ELO (modernisiert)
zum Erbteil seinem Knecht Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
TKW
zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.
NeÜ
Sein Diener Israel empfing es als Erbe. Seine Gnade hört nie auf.