Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Psalmen 139:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
Deutsch
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
ELO (1905)
Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.
ELO (modernisiert)
(Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.) HERR! Du hast mich erforscht und erkannt.
TKW
Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich.
NeÜ
Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt.
Englisch
ASV
O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
FBV
Lord, you have examined me from the inside out—you know everything about me!
GNV
To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, You have searched me, and know.
NMV
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have searched me, and known [me].
OJB
(For the one directing, Mizmor of Dovid) Hashem, Thou hast searched me, and known me.
RV
LORD, thou hast searched me, and known me.
T4T
Yahweh, you have examined me, and you know everything about me.
WEB (UK)
LORD, you have searched me, and you know me.