Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Psalmen 139:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
Deutsch
Luther
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
ELO (1905)
Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.
TKW
Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.
NeÜ
Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, du kennst meine Gedanken von fern.
Englisch
KJV (66 books)
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
FBV
You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.
GNV
Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.
LSV
You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.
NMV
youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.
OJB
Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.
T4T
You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.
WEB (US)
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.