PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 14

Псалми 14:4 у различитим преводима

Чешки

BKR Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají.

Српски

ДК (ћир.) Зар се неће опаметити који чине безакоње, једу народ мој као што једу хлеб, не призивају Господа?

DK (lat.) Zar se neće opametiti koji čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hleb, ne prizivaju Gospoda?

НСП (ћир.) Зар не знају сви ти зликовци, да мој народ као хлеб прождиру, а ни самог Господа не призивају?

NSP (lat.) Zar ne znaju svi ti zlikovci, da moj narod kao hleb proždiru, a ni samog Gospoda ne prizivaju?

ССП (ћир.) Зар никад неће научити они који чине неправду, они који мој народ прождиру као да хлеб једу и који ГОСПОДА не призивају?

SSP (lat.) Zar nikad neće naučiti oni koji čine nepravdu, oni koji moj narod proždiru kao da hleb jedu i koji GOSPODA ne prizivaju?

Енглески

KJV (66 books) +3 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

ASV Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

BSB +1 Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

DRA [13:4] Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

FBV Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.

GNV Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

JPS 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

LSV Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.

NASB ¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

NMV Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

T4T Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.

WEB (US) +1 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

WEB (UK) +5 Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?