Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 140
Ať pomlouvači ztratí svůj domov na zemi,
násilníky ať dožene a srazí neštěstí!Sir 28:15
Psalmen 140:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [140:11]
Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.
ELO (1905) [140:11]
Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
ELO (modernisiert)
Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Land; der Mann der Gewalttat – das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!
TKW
Der Mann der verleumderischen Zunge wird im Lande nicht bestehen; den Gewaltthätigen wird das Unglück jagen Stoß auf Stoß.
NeÜ
Kein Platz für böse Zungen sei im Land! Unglück soll die Gewalttäter hetzen bis zu ihrem Sturz!
Englisch
KJV (66 books)
[140:11]
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
ASV
[140:11]
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
BSB
[140:11]
May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.
DRA [139:12]
A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
FBV [140:11]
Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.
GNV [140:11]
For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.
JPS [140:11]
A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.
LSV [140:11]
A talkative man is not established in the earth, || One of violence—evil hunts to overflowing.
NASB [140:11]
“May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.” NASB 2020
NIV (US)
[140:11]
May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
OJB
Let not an ish lashon (idle talker, slanderer) be established in ha'aretz; rah shall hunt down the ish chamas to overthrow him.
T4T [140:11]
Do not allow those who slander others to succeed; cause evil things to happen to violent men and destroy them!
WEB (US)
[140:11]
An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Russisch
РСП (66 кн.)
[139:12]
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
НРП
[139:12]
Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им.
Заокская (Кулаков) [139:12]
Да не найдет себе места на земле человек злоязычный! Пусть обрушит зло удар за ударом на того, кто насилие над другими чинит.