Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 140

Psaltaren 140:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [140:11] Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Svenska

SFB15 Förtalare ska inte bestå i landet, våldsmän ska jagas av olycka med slag på slag.

SRB26 [140:11] Låt glödande kol falla över dem, låt dem kastas ner i elden, ner i djupa avgrunden så att de inte kan ta sig upp igen.

SKB En baktalare [ordagrant: tungans man; någon som skvallrar eller sprider falska rykten] ska inte upprättas på jorden (ska inte förbli i landet), våldsamma och onda människor ska bli jagade med olycka på olycka.

Engelska

KJV (66 books) +3 [140:11] Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

ASV +1 [140:11] An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

BSB +1 [140:11] May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.

DRA [139:12] A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

FBV [140:11] Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.

GNV [140:11] For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

JPS [140:11] A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.

LSV [140:11] A talkative man is not established in the earth, || One of violence—evil hunts to overflowing.

NASB [140:11] “May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.” NASB 2020

NIV (US) +1 [140:11] May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.

OJB Let not an ish lashon (idle talker, slanderer) be established in ha'aretz; rah shall hunt down the ish chamas to overthrow him.

T4T [140:11] Do not allow those who slander others to succeed; cause evil things to happen to violent men and destroy them!

WEB (US) +7 [140:11] An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.