Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

译本 对照

Ať pomlouvači ztratí svůj domov na zemi,

násilníky ať dožene a srazí neštěstí!Sir 28:15

诗篇 140:12的不同译本

捷克语

BKR [140:11] Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

中文

当代译本 (简) [140:11] 愿毁谤者在地上无法立足, 愿祸患毁灭残暴之徒。
當代譯本 (繁) [140:11] 願譭謗者在地上無法立足, 願禍患毀滅殘暴之徒。
标准译本 (简) [140:11] 愿诽谤者在地上不能坚立, 愿恶事速速猎取残暴的人!
標準譯本 (繁) [140:11] 願誹謗者在地上不能堅立, 願惡事速速獵取殘暴的人!
现代标点和合本 (简) [140:11] 说恶言的人在地上必坚立不住, 祸患必猎取强暴的人,将他打倒。
現代標點和合本 (繁) [140:11] 說惡言的人在地上必堅立不住, 禍患必獵取強暴的人,將他打倒。
普通话本 [140:11] 愿散布流言的人在世上无处立足, 愿灾祸灭绝强暴的人。

英语

KJV (66 books) [140:11] Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
ASV [140:11] An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
BSB [140:11] May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.
Brenton (1851) [139:12] A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
DRA [139:12] A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
FBV [140:11] Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.
GNV [140:11] For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.
JPS [140:11] A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.
LSV [140:11] A talkative man is not established in the earth, || One of violence—evil hunts to overflowing.
NASB [140:11] “May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.” NASB 2020
NIV (US) [140:11] May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
OJB Let not an ish lashon (idle talker, slanderer) be established in ha'aretz; rah shall hunt down the ish chamas to overthrow him.
T4T [140:11] Do not allow those who slander others to succeed; cause evil things to happen to violent men and destroy them!
WEB (US) [140:11] An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.