Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Psalmen 144:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Èlověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
Deutsch
Luther
Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.
ELO (1905)
Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
ELO (modernisiert)
Der Mensch gleicht dem Hauch; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
TKW
Der Mensch gleicht einem Hauch; seine Lebenstage sind wie ein Schatten, der vorüberfährt.
NeÜ
Der Mensch ist wie ein Hauch, sein Leben wie ein Schatten, der vorüberfliegt.
Englisch
KJV (66 books)
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
FBV
Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.
GNV
Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.
JPS
Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.
LSV
Man has been like a breath, || His days [are] as a shadow passing by.
NMV
Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passes away.
OJB
Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.
T4T
The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind; our time to live disappears like a shadow does.
WEB (US)
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Russisch
Заокская (Кулаков) [143:4]
Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра, дни их — что тень убегающая.